One in Twenty-Three
by Helen Rye
Nationally Published in Vietnamese

When I read Helen Rye’s One in Twenty-Three on the Bath Flash Fiction Award’s website, everything froze. I sat there with tears rolling down my face. I come from Vietnam where our natural beauty, homes and people were devastated by wars and conflicts. Many Vietnamese died because of bombs and then afterwards during their journeys on boats. I felt my Vietnam inside Helen’s story. One in Twenty-Three is not just about one country or one person, it’s about the evil of wars and the strength of the human spirit. I knew I had to translate One in Twenty-Three because I knew many Vietnamese would feel consoled by this story. As soon as I got Helen’s permission and the permission from the Bath Flash Fiction Award, I started my translation work, refining it during the next week. My conversations with Helen helped me dive deeper into One in Twenty-Three. I submitted the final translation to the national newspaper Hà Nội Mới and it was immediately accepted. I am thankful to the Bath Flash Fiction Award for organizing such a meaningful writing competition that gives voices to those who need to speak. Thank you to Helen Rye for writing a story that makes me weep every time I read it. I’m delighted that all the commission associated with the publication of One in Twenty-Three in Vietnamese is donated to the Ban Mai scholarship program, to assist poor children of Vietnam in continuing their schooling.

I look forward to translating more of the prize-winning stories from the Bath Fiction Award.

About the Translator

Nguyen Phan Que Mai is an award-winning Vietnamese writer and translator. Fifteen of her books in poetry, fiction, non-fiction and translations have been published in Vietnamese and English. Que Mai’s first international publication, The Secret of Hoa Sen (poems, BOA Editions, 2014) received a Lannan Translation Award. Que Mai’s first novel in English is forthcoming with Algonquin Books (New York) in Spring 2019. For more information about her work, visit her website:

share by email